VJCC Vietnam-Japan Human Resources Cooperation Center HCMC

Trang chínhBlog VN

リンク

 

2011年3月

オフィス日本語「文書編」開講のお知らせ 

[ 日本語コース ]

2011年3月28日

オフィス日本語「文書編」

4月19日からオフィス日本語「文書編」を開講します。ケーススタディを取り入れて、会社で必要される日本語ビジネスメールとビジネスマナーを学習します。本コースでは、基本の表現や言い回しを学んで、社内文書がよく書けるようになることを目標にします。

コース時間: 4月19日〜5月03日(18時30〜20時、毎週火・木)
講師: Ms.樋口、Ms.Nguyen Thu Thuy
受講料:300.000ドン(学生:240.000ドン)

添付ファイル:
コースのご案内 
Gioi thieu khoa thang 4.2011.pdf

コースのカリキュラム
1104 caricullum.pdf


申込書 
Phieu dang ky khoa 4.2011.doc

多くの皆さんの参加をお待ちしております。
本コース、または日本語コース全版に関するご要望、ご意見、ご相談などがありましたら、
下記連絡先までお願いいたします。
VJCC-HCMC:
08−35122151
vjcchcmcjc@gmail.com
日本語コース Phong(日本語可)または樋口


Go top

3/24 プロジェクトX上映会(アンコールワット修復)が開催されました 

[ 相互理解促進 ]

2011年3月28日

VJCC EA logo.jpg

3月24日、18:30からプロジェクトX上映会(協力:ホーチミン日本商工会)が開催され、65名の方が見に来て頂きました。今回はカンボジアのアンコールワット修復のために、学者や職人が現地の方の人材育成に奮闘する物語でした。

20110324pjx.jpg

以下に参加者からの感想文から抜粋したものをご紹介いたします。
(当サイト管理者によるベトナム語→日本語訳)

20110324pjxct1.jpg

「これはとても意義のあるフィルムでした。国境を超える職人の心に感動する物語です。多くの日本人の方がカンボジアに赴き、人類の文化遺産であるアンコールワットの復旧のために人文的かつ高い意識と見識を持って来ました。彼らが私達に教えてくれたのは、自身の遺跡の修復を持続させるための力と知恵を示すために「魚を人々に与えるのではなく、彼らに釣らせることだ」ということです。」

20110324pjxct4.jpg

「IshizukaさんとKosugiさんの心はTuyさんの民族の心とカンボジアの心を打ちました。彼らのアンコールワットへの修復仕事の能力は、人類の素晴らしい見識と仕事ぶりと共に後の世代へと引き継がれます。このような意義があり感動のあるフィルムに深く感謝します。」

20110324pjxct3.jpg

「私にとってこのフィルムは、これまでVJCCで上映されてきたプロジェクトXのフィルムの中で一番感動深いものでした。日本人は自身の国の発展に奮闘するばかりでなく、世界中の生存とその発展を見つめ関心を持っています。彼らは本当に心があり感服するに値する。ありがとう。」

等々、今回は長めの感想文を書いて頂く方が多くあり、有意義であったとのご意見を多く頂きました。また、東北における震災に言及され励まして頂く声も多く頂いております。

ベトナム日本人材協力センター・ホーチミン市(VJCC-HCMC

Vietnam-Japan Human Resources Cooperation Center in Ho Chi Minh City (VJCC-HCMC)

ベトナム 日本センター


Go top

各方面から震災への義捐金をお預かりしております 

[ VJCC全般情報 ] [ ビジネスコース ]

2011年3月24日

各方面から震災への義捐金をお預かりしております。当センターが責任を持ってお預かりし、現地総領事館を通じて、日本赤十字へ送られることとなります。皆様のご親切に感謝申し上げます。


1 Mr.TRAN HOANG HIEP
同氏は本センターの現地講師としてご活躍いただいております。プレゼンテーション/会議スキルなどの主にソフトスキルに通じたベテラン講師です。

20110324mrhiep.JPG

Through the media, I have learned a lot about the difficulties the Japanese people are facing after the earthquake. More than that, I am really moved and admire the culture and spirit of the Japanese. That is a great value for all people over the world. I have appreciated the help of Japan for my country of Vietnam for decades through many projects, which has significantly contributed in the development of Vietnam.
 
As a trainer in association with VJCC HCMC, I sincerely wish to do my best to share the difficulties with my Japanese friends. I will send all my earnings from teaching at VJCC HCMC to Japan for donation purpose. I am willing to join more classes so that I can continue my contribution. The money is not so big though, but I believe that if everybody in the world does the same time, it will take effect. Please help me get the right way to directly send my donation to right organizations in Japan.
 
I pray and believe that your country will recover very soon and continue to remain a strongest nation as ever.
 
With my best wishes and regards!   

TRAN HOANG HIEP


2 ビェンホア・パッケージング社(SOVI社)
先日の「ものづくり成果発表会」にて自社の試みを発表して頂きました。

20110323sovi.JPG

From
BIEN HOA PACKAGING J.S COMPANY (SOVI) 
7th Street, Bien Hoa  Industrial Zone 1. Dong Nai Province - Vietnam. 

Dear Sir & Madam
        The news about the earthquake and tsunami happened in Japan has caused many Japanese people take loss of life and property. On behalf of all employees who working for Bien Hoa Packaging J.S Company, from our hearts we would like to send to Japanese people, especially families suffer severe form the consequences of the earthquake and tsunami our sincere and most share the painful loss to the Japanese people. 
       We wish the people of Japan to overcome the consequences and overcome the difficulties, quickly stabilize their life and production. 
   
Sincerely, 

On behalf of all Sovi’s employees
 DIRECTOR 
LE QUOC TUYEN

ベトナム日本人材協力センター・ホーチミン市(VJCC-HCMC)
Vietnam-Japan Human Resources Cooperation Center in Ho Chi Minh City (VJCC-HCMC)
ベトナム 日本センタ

Go top

3月21日 ものづくり成果発表会が開催されました 

[ ビジネスコース ]

2011年3月23日

VJCC logo BC.jpg


3月21日に本センターが毎年開催している「ものづくり成果発表会」が行なわれました。この「ものづくり成果発表会」は主に、当センターのビジネスコースで学び、その実践の成果を発表し、多くの方に裨益させることを目的としております。今回は、70名を超える方々がご参加して頂きました。

20110323mono1.JPG

1 ビェンホア・パッケージ社(SOVI社)の発表
20110323monosovi.JPG

同社は今回で3回目の発表となり、毎回発表する担当者を変えて参加してくださっています。同社からの発表は、生産改善活動の一環として、QCサークルを設立し、5Sや安全・防火に関する活動を行なったとのことです。毎月の改善計画、5Sの評価基準、実行計画の検討と調整、また、全従業員を対象とした定期教育訓練などを行いました。その他、工程作業改善として、材料のムダを削減する試みなども発表されました。

参加者からは、QCサークルを実施する上で、互いの理解が困難であるがどのように対応するは良いのか?などの質問が出ました。


2 BMC社の発表
20110323monomanh.JPG

同社の社長であるMANH氏は、本センターが現在実施している経営塾プログラムの参加者です。まだ、スタートして間もない会社であり、今回の発表は主に経営戦略に関するものでした。そのため、具体的な結果については現状示し難い状況でしたが、社長の前向きな強い意志は皆さんの共感を呼びました。

参加者からは、計画案に数値目標を入れ込んだ方が良いのではないか、また、環境への配慮はどうか?、人材育成(研修)などについては?など、様々な意見や質問が出ました。


3 TOWA VIETNAM社
20110323monotowa.JPG

日系企業からのモデル発表として、今回、TOWAベトナム社からのご協力を頂きました。すでに当地にて15年の歴史がある同社の発表は、写真など多く配置し、具体的な工程改善とそれに関連する標準化、また評価分析結果などを通じて工程作業の時間を短縮を達成した成果を発表して頂き、多くの方に参考になったかと思います。

以上、3社からの発表を頂きましたが、質問も活発であり、とても盛況でありました。

20110323monopati.JPG
↑ 参加者からの活発な質問。皆さんも日頃現場にて活躍されており、その経験からの質問や的確な意見などが出ました。

20110323monotakahashi.JPG
↑ 今回、特別参加として中央大学の高橋教授が審査員としてご参加頂き、参考になるコメントを頂きました。

20110323monoclose.JPG
↑ 表彰状を受け取り発表者。また、次の発表会での更なる進展を期待しております。ありがとうございました。

ベトナム日本人材協力センター・ホーチミン市(VJCC-HCMC

Vietnam-Japan Human Resources Cooperation Center in Ho Chi Minh City (VJCC-HCMC)

ベトナム 日本センター


Go top

3/17 プロジェクトX(羽田空港)を上映しました  

[ 相互理解促進 ]

2011年3月18日

VJCC logo EA.jpg

3月17日、18:30からプロジェクトX上映会(協力:ホーチミン日本商工会)が開催され、122名の方が見に来て頂きました。今回は埋め立て地の上で苦闘する、羽田空港建設の話しでした。

20110318pjxhaneda.jpg

以下に参加者からの感想文から抜粋したものをご紹介いたします。
(当サイト管理者によるベトナム語→日本語訳)

20110318pjxct1.JPG

「本当に意義深い!日本人は困難を前にしても降参することは決してない。常に創造力と挑戦への前進がある。3月11日に発生した震災の耐える日本の国民に痛ましい気持ちとともに悲しみを分かち合いたい。私は常に信じている、日本人の意志と可能性が国をまた復興させることを。」

20110318pjxct2.JPG

「優れた技術者の素晴らしい仕事の精神を持つスーパーマンは羽田空港を完成させた。このような素晴らしい仕事への精神と性質は、3月11日に起きた震災においても乗り越え克服していくことを信じている。」

20110318pjxct3.JPG

「私は日本に住んでいます。今は仕事の都合でベトナムに戻ってきています。毎週、私はプロジェクトXをNHKで見ていました。とても面白く、また視野が大きく広がりました。もしできたら、日本のプロジェクトXがベトナムにおいても広く放映してほしいと思います。」

等々、とても面白かったというご意見を多く頂きました。今回は、東北における震災に言及され励まして頂く声も多く頂いております。心より感謝申し上げます。

ベトナム日本人材協力センター・ホーチミン市(VJCC-HCMC

Vietnam-Japan Human Resources Cooperation Center in Ho Chi Minh City (VJCC-HCMC)

ベトナム 日本センター



Go top

東北地方太平洋沖地震に関しましてベトナムの方々からお見舞いを頂いております(2) 

[ お知らせ ]

2011年3月17日

東北地方太平洋沖地震に関しまして、ベトナムの方々からお見舞いのお言葉を頂いており、ここに幾つかご紹介いたします。


タン・ヒェップ・タン社 Loanさんから:
ロアン女史は2009年に行なわれた、JICA四国による中小企業視察に関する研修に参加されました。現在、日本企業からの協力も受けながら、着実に事業を行なっております。また、昨年はカンボジアからの研修生なども受入対応して頂きました。
thtloan.JPG
WE ARE VERY SORRY TO HEAR NEWS ABOUT EARTHQUAKE, WHICH HAS BEEN VIOLENTLY AFFECTED YOUR BELOVED COUNTRY.
 
THIS 'S REALLY A SERIOUS LOSS AND GRIEF NOT ONLY TO JAPANESE FRIENDS BUT ALSO TO US , WHO REALLY HAVE A SINCERE LOVE TO THE BEAUTIFUL  JAPAN AND THE PEOPLE OVERTHERE.  
 
PLEASE ACCEPT FROM US A DEEPEST SYMPATHY .
 
WE HOPE AND PRAY THAT ALL THINGS MAY GET INTO ORDER IN THE SOONEST TIME.
 
WE STRONGLY BELIEVE THAT YOU - OUR JAPANESE UNYIELDING FRIENDS - WILL OVERCOME THIS LOSS, AS YOU HAVE EVER .
 
SINCERELY YOURS,
 
NGUYEN THI KIM LOAN
 
TAM HIEP THANH ENTERPRISE
Vinh Cuu, Dong Nai, Viet Nam


ビェンホア・パッケージング社(SOVI社)TUYEN社長から:
同社は、これまで本センターの研修コースに参加されてきた他、JICAの研修により数名が日本へ行かれ勉強されています。また、現在においてもVJCCが行なっている経営塾プログラムに自社社員を送っています。昨年はJETROの商談会にも出展し、着実に発展を遂げております。
sovilu.JPG
↑ビェンホア・パッケージング社(SOVI社) Dieu副社長とLu総務部長

From
BIEN HOA PACKAGING J.S COMPANY (SOVI) 
7th Street, Bien Hoa  Industrial Zone 1. Dong Nai Province - Vietnam. 

Dear Sir & Madam
        The news about the earthquake and tsunami happened in Japan has caused many Japanese people take loss of life and property. On behalf of all employees who working for Bien Hoa Packaging J.S Company, from our hearts we would like to send to Japanese people, especially families suffer severe form the consequences of the earthquake and tsunami our sincere and most share the painful loss to the Japanese people. 
       We wish the people of Japan to overcome the consequences and overcome the difficulties, quickly stabilize their life and production. 
   

Sincerely, 


On behalf of all Sovi’s employees
 DIRECTOR 
LE QUOC TUYEN


Nghiaさんから:
Nghiaさんは、当センターのビジネスコースに参加していた他、2009年に行なわれた、JICA四国による中小企業視察に関する研修に参加されました。
同氏からは電話にて、テレビを見て驚いた。日本は技術も高く復興することを祈っているとのことでした。

mrnghia.jpg

等々、ベトナムの皆さまからのお見舞いのお言葉に心より感謝申し上げます。

ベトナム日本人材協力センター・ホーチミン市(VJCC-HCMC)
Vietnam-Japan Human Resources Cooperation Center in Ho Chi Minh City (VJCC-HCMC)
ベトナム 日本センター

Go top

3月15日〜18日 ビジネスコース「Training and development of human resource -Experience from Japanese enterprises」が行なわれています 

[ ビジネスコース ]

2011年3月17日

VJCC logo BC.jpg

3月15日〜18日まで、山崎講師によるビジネスコース「Training and development of human resource -Experience from Japanese enterprises」が行なわれ、23名の方が受講されています。山崎講師は、日本のみならず各国での人事に関する豊富な経験をお持ちであり、各国の様々な事例や考え方、ツールなどを紹介した上で、ベトナムの現状に合ったアプローチはどのようなものであるのか、様々な検討材料を与え、ディスカッションなどを含めて講義を行なっております。

20110317yamazaki.jpg

ベトナム日本人材協力センター・ホーチミン市(VJCC-HCMC)
Vietnam-Japan Human Resources Cooperation Center in Ho Chi Minh City (VJCC-HCMC)
ベトナム 日本センター

Go top

東北地方太平洋沖地震に関しましてベトナムの方々からお見舞いを頂いております。 

[ お知らせ ]

2011年3月14日

東北地方太平洋沖地震に関しまして、ベトナムの方々からお見舞いを頂いております。


2009年にJICA四国によるビジネス実務者/経営者を対象とした日本の中小企業を訪問するプログラムに参加されたNghiaさんからは、テレビを見て驚いた。日本は技術も高く復興することを祈っているとのことでした。また、同じくJICAによる経営塾受講生研修で日本へ行かれたことのあるBienHoaPackaging社のLuさんも日本の講師先生へのお気遣いと共に義援金の申し出などがありましたことご報告いたします。

また、当地ホーチミン市の在留邦人に対して、IT会社のインキュベーション様から以下のような連絡を受けておりますところ、日本への連絡等が必要な方は同社の方へお問い合わせください。

ホーチミン在住の皆様 このたびの東北地方太平洋沖地震により被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。
(有)インキュベーション(略称:インキュベーション)は、ホーチミン市において被災された日本にいらっしゃるご 家族への連絡、安否の確認等行う に当たり現地日本のインフラ状態が極めて不安定であるために連絡が取り にくくなっている方々に向けて微力ではございますが弊社にてスカイプ(IP 電話)、 チャット等、2本の光ファイ バーを無料で開放させていただきます。
端末数には限りがございますが、私も親戚が行方不明、連絡が取れない状態で祈る以外の方法論が無い今、微 力ではございますが少しでもお力になれることがあればご相談ください。
ご使用いただけるのは ・PC 2台(必要に応じて弊社社内の PC をお使いいただくことも可能です)
・光ファイバー2本を利用してのスカイプ(IP 電話)およびチャット ・被害情報掲示板の閲覧 ・TBS ライブ TV(ニュース速報) ・ご利用可能時間(朝 9:00〜夕刻 16:30)とさせていただきますが、このような状況下ですので下記の連絡先 にご連絡を頂ければ夜の時間帯でもご利用いただくことが可能ですのでお気軽にご相談ください。 ・ご利用いただく場合にはまずお電話でご連絡ください。 携帯電話 090-7890-035 西村 ・尚、多数のご利用者が予想されますので、ご利用時にお待ちいただく場合もございますがご容赦ください。 ・弊社通常業務を行なっておりますので対応ができない場合も御座いますし決して大きな事務所ではございま せんが可能な範囲内で提供できる限りの対応とお考え頂ければ幸いです。
また、下記がインキュベーションで確認させていただいている上記にございます TBS のニュースライブ映像のリ ンクです。 http://www.ustream.tv/channel/tbstv
弊社に起こしい頂く場合の地図に関しましては下記よりご確認ください。(場所がわからない場合はご連絡頂け れば現地社員よりドライバの方に直接ご説明させていただきます。) http://www.incubation-vn.com/contact.html
(有)インキュベーション 取締役 社長 西村重明
連絡先 0907890035 取締役 常務 西村禎介 連絡先 0917299935


Go top

新コースのご案内「日本文化・日本事情」 

[ 日本語コース ]

2011年3月 7日

VJCC logo JC.jpg

3月21日から日本語コースは初めて「日本文化・日本事情」のコースを開講します。
10回シリーズで、現代日本における結婚、恋愛、家族事情、教育問題といったさまざまな日本の社会、文化、生活の様子から、日本の社会での働き方、ビジネスマナーまで含めた幅広い分野での日本の事情とベトナムの文化・社会を比較し、価値観の違いなど、ディスカションを交えて話し合います。授業では多くのビデオや写真などの映像を使い、現代日本の実際の様子などを見ながら、楽しく表現や言葉を学んでいきます。
nihon.jpg

- コース時間:3月21日〜4月20日(18時〜20時、毎週の月・水)
- 講師:Ms. Higuchi Shizue, Ms. Nguyen Hong Thu
- 受講料:800,000ドン(学生:640,000ドン)

添付ファイル:
コースのご案内
110321 chirashi.pdf

コースのカリキュラム
1103 karikyuramu.pdf

申込書
Phieu dang ky.doc

多くの皆さんの参加をお待ちしております。
本コース、または日本語コース全般に関するご要望、ご意見、ご相談などがありましたら、
下記連絡先までお願いいたします。
VJCC-HCMC :
08-35122151
vjcchcmcjc@gmail.com
日本語コース Phong(日本語可)



Go top

ビジネスコースのご案内 3/15-18「Training and development of human resource」、3/21 ものづくり成果発表会 

[ ビジネスコース ]

2011年3月 3日

VJCC logo BC.jpg



本センターは以下のようなコースを開催いたしますところお知らせ申し上げます。
貴社殿のべトナム人従業員様などへの研修機会としてご利用くださいませ。
是非ふるってのご参加お待ち申し上げております。

1)
3月15日〜18日(8:30-11:30) 午前4日間コース
「Training and development of human resource -Experience from Japanese enterprises」(山崎講師)
言語:日本語→ベトナム語通訳
受講費:1,300,000VND /一人
詳細チラシ(申込書)PDF(英語)→ 20110315hrdyamazaki.pdf

2)
3月21日 (14:00-17:00)
「Sharing experiences how to improve management of production and business activities」
「ものづくり成果発表会」
例年、当センターで行なわれている「ものづくり成果発表会」です。今回はベトナム企業2社、またモデル発表として日系企業さんからの発表も行なわれる予定です。ご興味のあるベトナム従業員さんはご参加ください。

言語:ベトナム語のみ
場所:VJCC-HCMC セミナー室
参加費:無料(先着70名程度となります)
詳細チラシ(申込書)PDF(英語)→ 20110321monozukuri.pdf

お問い合わせ:
VJCC-HCMC 08-3 5122151
ビジネスコース担当 UYENまたはTHAOまでお願いいたします。

ベトナム日本人材協力センター・ホーチミン市(VJCC-HCMC)
Vietnam-Japan Human Resources Cooperation Center in Ho Chi Minh City (VJCC-HCMC)
ベトナム 日本センター

Go top

プロジェクトX上映会開催のお知らせ 

[ 相互理解促進 ]

2011年3月 3日

VJCC EA logo.jpg


pjx title.jpg

本センターではこれまで好評を頂いておりますプロジェクトX上映会を以下のタイトル及び日程にて開催いたしますところ、日本理解促進の機会としてご利用頂ければ幸いです。

ベトナム語チラシPDF→ 20110317 PJX.pdf

<<ベトナム語字幕が付いております>>

1)2011年3月17日(木) 18:30 - 19:15 
プロジェクトX 羽田空港 〜底なし沼に建設せよ〜

2) 2011年3月24日(木) 18:30 - 19:15
プロジェクトX アンコールワットに誓う 〜師弟の絆〜

場所:VJCC-HCMCセミナールーム
入場料:無料

当日は会場までお越し下さいませ。本センターの会場キャパシティーは 150名程度となっておりますところ、それを超えた場合、立ち見となる可能性もありますところご了承願います。

ベトナム日本人材協力センター・ホーチミン市(VJCC-HCMC

Vietnam-Japan Human Resources Cooperation Center in Ho Chi Minh City (VJCC-HCMC)

ベトナム 日本センター



Go top

3月1日〜4日までビジネスコース「工場の品質向上・コストダウンのための5Sと目で見る管理手法」が行なわれています 

[ ビジネスコース ]

2011年3月 2日

VJCC logo BC.jpg


3月1日〜4日まで、山長講師による「工場の品質向上・コストダウンのための5Sと目で見る管理手法」コースが行なわれており、58名の方が受講しております。初日に品質向上及びコストダウンのための5Sと目で見る管理の基本的な考え方、また5Sの定義とその効用、そして5S活動の推進について講義をいたしました。受講者さんの全体的な傾向として、良くできている点としては、しっかりとユニフォームを常時着用している、保護具をしっかりと着用しているなど、会社の安全管理が行き届いているという面が認識されている反面、上司の行き先がわからない、お客(納品先)から5Sが良いと特段言われたことはない、資材の納期遅れで商品が予定通りに出荷できないなど、課題も抱えているようです。山長講師は今後、事例なども交えながら講義を行ないます。本講義が受講者さんの参考になれば幸いです。

20110301yamanaga.jpg

20110302yamanaga.jpg

ベトナム日本人材協力センター・ホーチミン市(VJCC-HCMC)
Vietnam-Japan Human Resources Cooperation Center in Ho Chi Minh City (VJCC-HCMC)
ベトナム 日本センター



Go top

本の寄贈をお受けしました 

[ 相互理解促進 ]

2011年3月 2日

VJCC EA logo.jpg

本日、当地にてご勤務されております日本の方から、日本へご帰任されるのを機に本センターへ本のご寄贈をして頂きました。大変ありがとうございます。ご寄贈いただきました本は、寄贈者様のお名前を記入させて頂きますと共に、本センター図書館に置かさせて頂きます。

20110302kizouhon.jpg

ベトナム日本人材協力センター・ホーチミン市(VJCC-HCMC)
Vietnam-Japan Human Resources Cooperation Center in Ho Chi Minh City (VJCC-HCMC)
ベトナム 日本センター


Go top

プロジェクトX(ベトナム語字幕付き)のパンフレット(ベトナム語)配布中 

[ 相互理解促進 ]

2011年3月 1日

VJCC EA logo.jpg

平素よりご利用頂き大変ありがとうございます。これまで好評であるプロジェクトX上映会のパンフレット(ベトナム語)を本センターにて配布しております。本センターには約20のベトナム語字幕付きタイトルがございます。ご興味のある方はご覧ください。

本センターは定期的に一般向けにプロジェクトX上映会を実施しておりますが、企業等への個別上映会にも対応しております。なお、この場合、DVD視聴料は無料とさせて頂きますが、本センターのルームレンタル及び設備利用料は頂くこととなっております。ご関心のあるお客様は本センターにお問い合わせ願います。

20110301pjxbro1.JPG

20110301pjxbro2.JPG

ベトナム日本人材協力センター・ホーチミン市(VJCC-HCMC)
Vietnam-Japan Human Resources Cooperation Center in Ho Chi Minh City (VJCC-HCMC)
ベトナム 日本センター



Go top

2011年4月

          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

お問合せマップ

007065
© Copyright by VJCC-HCM. All rights reserved. Designed by Cetus Vietnam.